Articol apărut în “Curentul”, în 25 aprilie 1998.
“În 1856 apărea la Hertford, în Anglia, o frumoasă ediţie de poezie românească, tipărită cu alfabet latin, când limba română nu se instituţionalizase înca oficial. Sunt adunate creaţii reprezentative ale momentului paşoptis, lirică intimistă, purtând semnăturile lui Alecsandri, Bolintineanu, Creţianu, Eliade Rădulescu, Boliac, balada ” Mioara” şi altele.
Lucrarea, tipărită în condiţii de excepţie, într-un tiraj foarte mic de vreun bun prieten al României, este prefaţată în limba franceză, de profesorul Stephen Austin. Puţin cunoscută, această ediţie de “Fleurs de la Roumanie” este mândria colecţiei Victor Teişanu de la Darabani. Mai deţine cineva oare vreun exemplar în România?”.
Cartea cu pricina, “Fleurs de la Roumanie: ou Recueil de poesies roumains, anciennes et moderne”, Hertford, Angleterre, 1856, este o antologie de poezie românească tipărită cu alfabet latin. Apărea în 1856, când limba română nu se instituţionalizase încă oficial şi înaintea faimosului “Lepturariu…”, alcătuit de către Aron Pumnul la Cernăuţi. “Fleurs de la Roumanie” selectează riguros doar pozie din creaţia reprezentativă a epocii paşoptiste.
Există un singur indiciu în limba franceză: “imprime par Stephen Austin, Hertford, Angleterre, 1856″, în rest prea puţine date despre ea. Era o premieră absolută pentru poezia românească şi se tipărea în condiţii grafice excepţionale. În “Istoria literaturii…” a lui Călinescu, nu există nici o menţiune oricât de sumară cu privinţă la această antologie. Se pare că marele encicloped n-a cunoscut această ediţie ce grupa în 164 de pagini, toţi marii poeţi ai momentului. Cele mai multe poezii îi aparţin lui Alecsandri, apoi Bolintineanu, Alexandrescu, Creţeanu, Eliade şi Boliac. Sunt inserate şi câteva balade din colecţia lui Alecsandri, între care Mioriţa( aici cu titlul de “Meoara”), aflată deci la a doua publicare în româneşte. Volumul dezvăluie chenare măiestrit colorate cu ornamente miniaturale şi vignete splendide. Fiecare majusculă începătoare de poezie este o mică bijuterie grafică. Cele 3 extremităţi ale paginilor aflate în continuarea legăturii sunt aurite.
Am încercat să descoperim indicii despre eventuale exemplare din România, dar nu am primit încă nici o confirmare de la cele mai importante biblioteci din ţară. Dacă aveţi informaţii despre o colecţie privată care deţine această splendidă carte rară, puteţi să ne semnalaţi şi să împărtăşim împreună impresii şi informaţii.
https://eko-pil.ru/katalog/doski/doski-terrasnye
https://eko-pil.ru/
https://t.me/GlasBogaDigital
глаз бога телеграм
https://www.telix.pl/profile/karissaransom/
Я оцениваю систематическое представление информации в статье, что erleichtert das Verständnis.
https://gribisrael.borda.ru/?1-9-0-00001096-000-0-0-1746550882
I have been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
https://service-hydraulics.clients.site/
https://remont-hydraulics.clients.site/
водка казино
Greetings! Very useful advice in this particular post!
It’s the little changes that make the biggest changes.
Many thanks foor sharing!
Alsso visit my page ::tsopedu.org
https://okna-gomel.by/
https://aviator-game.su/
Excelent site. Alot of usseful information here. I am sending iit to a few buddies
ans also sharing in delicious. And obviously, thank you
to your effort!
my homepage :: optiontradingspeak.com
https://alayahotels.com
Unquesttionably believe that which yoou said. Your favorite justification seemed to be
on the internet thee simplest thing to be awate of.
I say too you, I definitely get annoyed while people consider worries that they plainly do not kow about.
You managed to hhit the nail upon the top and defined out the whole thing without
having side-effects , people could take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
Here is my site: articomed.com
https://lenotoplenie.ru/
http://neoko.ru/
https://64-100.com/
https://supermolelk.github.io/Promocode-bk.github.io/
Excellent blog here! Also your site loads up fast! What web host are yoou using?
Cann I get youyr affiliate link to your host? I wish my site loded up as
quickly as yours lol
Feell free to visit my wedbsite – mirifica.net
https://tehnobt.ru/catalog/vstraivaemaya_tekhnika/vstraivaemye_posudomoechnye_mashiny/
https://tehnobt.ru/catalog/krupnaya_bytovaya_tekhnika/stiralnye_mashiny/frontalnaya_zagruzka/
https://cockpit.ru
https://bodegascrial.es
https://fly-inform.ru
http://erotic-video-chat.ru/
https://pondexperts.ca