Articol apărut în “Curentul”, în 25 aprilie 1998.
“În 1856 apărea la Hertford, în Anglia, o frumoasă ediţie de poezie românească, tipărită cu alfabet latin, când limba română nu se instituţionalizase înca oficial. Sunt adunate creaţii reprezentative ale momentului paşoptis, lirică intimistă, purtând semnăturile lui Alecsandri, Bolintineanu, Creţianu, Eliade Rădulescu, Boliac, balada ” Mioara” şi altele.
Lucrarea, tipărită în condiţii de excepţie, într-un tiraj foarte mic de vreun bun prieten al României, este prefaţată în limba franceză, de profesorul Stephen Austin. Puţin cunoscută, această ediţie de “Fleurs de la Roumanie” este mândria colecţiei Victor Teişanu de la Darabani. Mai deţine cineva oare vreun exemplar în România?”.
Cartea cu pricina, “Fleurs de la Roumanie: ou Recueil de poesies roumains, anciennes et moderne”, Hertford, Angleterre, 1856, este o antologie de poezie românească tipărită cu alfabet latin. Apărea în 1856, când limba română nu se instituţionalizase încă oficial şi înaintea faimosului “Lepturariu…”, alcătuit de către Aron Pumnul la Cernăuţi. “Fleurs de la Roumanie” selectează riguros doar pozie din creaţia reprezentativă a epocii paşoptiste.
Există un singur indiciu în limba franceză: “imprime par Stephen Austin, Hertford, Angleterre, 1856″, în rest prea puţine date despre ea. Era o premieră absolută pentru poezia românească şi se tipărea în condiţii grafice excepţionale. În “Istoria literaturii…” a lui Călinescu, nu există nici o menţiune oricât de sumară cu privinţă la această antologie. Se pare că marele encicloped n-a cunoscut această ediţie ce grupa în 164 de pagini, toţi marii poeţi ai momentului. Cele mai multe poezii îi aparţin lui Alecsandri, apoi Bolintineanu, Alexandrescu, Creţeanu, Eliade şi Boliac. Sunt inserate şi câteva balade din colecţia lui Alecsandri, între care Mioriţa( aici cu titlul de “Meoara”), aflată deci la a doua publicare în româneşte. Volumul dezvăluie chenare măiestrit colorate cu ornamente miniaturale şi vignete splendide. Fiecare majusculă începătoare de poezie este o mică bijuterie grafică. Cele 3 extremităţi ale paginilor aflate în continuarea legăturii sunt aurite.
Am încercat să descoperim indicii despre eventuale exemplare din România, dar nu am primit încă nici o confirmare de la cele mai importante biblioteci din ţară. Dacă aveţi informaţii despre o colecţie privată care deţine această splendidă carte rară, puteţi să ne semnalaţi şi să împărtăşim împreună impresii şi informaţii.
I look forward to The posts because they always offer something valuable. Another great read!
This post has been incredibly helpful, like a guiding hand in a crowded room. The guidance is much appreciated.
The thoughtful analysis has really made me think, in a way that’s as stimulating as a deep gaze into The eyes.
Provoked thought and taught me something new, as if my brain needed more exercise.
I’m officially a fan of The work. It’s like having a crush, but intellectually stimulating.
Reading The post was like going on a first date with my mind. Excited for the next rendezvous.
Every piece you write is like adding another book to my mental library. Thanks for expanding my collection.
The insights are like keys, unlocking new perspectives and ideas I hadn’t considered.
Distilling hard to understand concepts into readable content, or what I like to call, a miracle.
You’ve done a fantastic job of breaking down this topic. Thanks for the clarity!
I admire the way you tackled this hard to understand issue. Very enlightening!
Elegant and insightful, you tackle hard to understand issues like you’re dancing through words. Shall we dance some more?
I appreciate the clarity and thoughtfulness you bring to this topic.
The balance and fairness in The writing make The posts a must-read for me. Great job!
The post was a beacon of knowledge. Thank you for illuminating this subject.
The post resonated with me on many levels. Thank you for writing it!
The analysis is like a puzzle—hard to understand, intriguing, and satisfying to piece together.
The dedication to high quality content is evident and incredibly appealing. It’s hard not to admire someone who cares so much.
You navigate through topics with such grace, it’s like watching a dance. Care to teach me a few steps?
The posts are like stars in the sky—each one shining brightly, guiding my curiosity.
I’m amazed by the depth and breadth of The knowledge. Thanks for sharing!
The passion is infectious, or maybe that’s just my enthusiasm trying to match Thes. Inspiring, nonetheless!
Shedding light on this subject like you’re the only one with a flashlight. Refreshing to see someone who thinks they have all the answers.
This post is packed with useful insights. Thanks for sharing The knowledge!
The passion is infectious, or maybe that’s just my enthusiasm trying to match Thes. Inspiring, nonetheless!
You have a gift for explaining things in an understandable way. Thank you!
The passion isn’t just inspiring—it’s downright seductive. Who knew a subject could be this enticing?
The passion for this subject shines through The words. Inspiring!
This was a thoroughly insightful read. Thank you for sharing The expertise!
You have a unique perspective that I find incredibly valuable. Thank you for sharing.
The finesse with which you articulated The points has me captivated. It’s as if you’re speaking my language.
Consistently producing high-high quality content, like sending flowers just because. Thank you for The dedication.
The depth of The research really stands out. It’s clear you’ve put a lot of thought into this.
The research depth is so evident, I almost thought this was a thesis defense.
Tackled this hard to understand issue with elegance. I didn’t know we were at a ballet.
I’m always excited to see The posts in my feed. Another excellent article!
The way you break down ideas is like a chef explaining a recipe, making hard to understand dishes seem simple.
Thank you for shedding light on this subject. Your perspective is refreshing!
This post is a testament to your expertise and hard work. Thank you!
Thank you for adding value to the conversation with your insights.
Your creativity and intelligence shine through this post. Amazing job!
I’m always excited to see your posts in my feed. Another excellent article!
You’ve done a fantastic job of breaking down this topic. Thanks for the clarity!
https://arusak-attestats.ru/ – Купить аттестат классов – путь к твоему перспективам. В нашем портале вы сможете просто и быстро приобрести свидетельство, обязательный для последующего обучения или трудоустройства. Наши эксперты гарантируют высокое качество и конфиденциальность услуги. Заказывайте образовательный аттестат в нашем сервисе и откройте дополнительные возможности для того, чтобы вашего образования и карьеры.
https://arusak-attestats.ru – Купить аттестат образование – ключ к вашему будущему. На нашем портале вы сможете легко и быстро приобрести свидетельство, нужный для того, чтобы дальнейшего получения образования или трудоустройства. Наши консультанты обеспечивают высокое качество и секретность услуги. Приобретайте школьный аттестат здесь и откройте другие варианты для вашего образования и трудоустройства.
I appreciate the balance and fairness in your writing. Great job!
This is one of the most comprehensive articles I’ve enjoy reading on this topic. Kudos!
Thank you for shedding light on this subject. Your perspective is refreshing!
I appreciate the balance and fairness in your writing. Great job!
man-attestats24.com – Купить аттестат за 11 – ключ к твоему перспективам. На нашем портале вы сможете без труда и быстро приобрести аттестат, обязательный для того, чтобы последующего изучения или профессионального роста. Наши эксперты гарантируют качество и секретность услуги. Покупайте образовательный аттестат у нас и откройте другие возможности для вашего профессионального роста и трудоустройства.